1
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
බන්ධනාගාරය, සේවකයින් සඳහා ඇතුල්වීම
2
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
සුභ සන්ධ්යාවක්, මිස් වීදුරු.
අද උදෑසන ඔහු අවදි වූයේ ඔහුගේ කුරුල්ලන් ද එසේ කරන විට ය.
3
00:00:29,958 --> 00:00:31,666
පිහාටු ඇති අය, බර්නි?
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
මම අදහස් කරන අය ඔබ දන්නවා.
5
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
හියර් යූ ගෝ. ඔබ මාර්ගය දන්නවා.
6
00:00:35,708 --> 00:00:36,625
තාත්තා.
7
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
හායි, සොඳුරිය.
8
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
හායි, තාත්තා.
9
00:00:42,916 --> 00:00:45,333
මෙය කොහේ සිට පියාසර කළාදැයි ඔබ අනුමාන නොකරනු ඇත.
10
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
- කොහෙන් ද?
- Avignon වෙතින්.
11
00:00:47,791 --> 00:00:51,625
ප්රංශයේ දකුණේ කෙනෙක් මොකටද
Guildford හි හිරේ ගියාද?
12
00:00:51,625 --> 00:00:55,750
ආශාව ඔබව නැවත නිවසට ගෙන එයි.
අනික ඒකට විරුද්ධව යන්න බෑ.
13
00:00:58,500 --> 00:00:59,625
මොනවද ගෙනාවේ?
14
00:01:02,041 --> 00:01:03,750
ලෝකයේ ලස්සනම සුවඳ.
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,125
ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
16
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
ඔව්. දීප්තිමත් වයින් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
17
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
අපි යමක් සමරනවාද?
18
00:01:10,250 --> 00:01:13,541
හොඳයි, අපි හැම විටම ඇඹුල් බීම පානය කළ යුතු නැහැ.
19
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
ඉතින් අපි ආදිපාදවරයාව ටෝස්ට් කරන්න යන්නේ නැද්ද?
20
00:01:16,833 --> 00:01:21,000
අපිට අලුතින් තණකොළ ගොවිපළවල් දෙකක් තිබුණත්
අපි අධිරාජ්යය පුළුල් කරමු.
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,041
දේවල් කොහොමද කියලා මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.
22
00:01:24,625 --> 00:01:28,583
අමතර පහසුකම්
මිලදී ගැනීමේදී ඔහු අපට උපකාර කළ
23
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
එඩී කොටස සලකා බලයි
ඔබේ පිටවීමේ උපාය.
24
00:01:31,833 --> 00:01:33,000
හොඳයි,
25
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
පොඩි එකා කොහෙවත් යන්නේ නෑ කියලා.
26
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
මෙන්න හේතුව.
27
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
ගැඹුරින්, ඔහුට එය අවශ්ය නැත.
28
00:01:41,958 --> 00:01:44,500
ඔබ එය දුටුවේය
ඔබ ඔබේ දිවා ආහාරය පානයකින් සෝදාගත් විට?
29
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
නැත. මම හිතන්නේ ඔහු එයට කැමතියි.
30
00:01:47,958 --> 00:01:54,250
මම කොච්චර අකමැත්තෙන් උනත් ඔයාට බාර දුන්න
ආදිපාදවරයා සමඟ එම වික්රමාන්විත ආශාව තුළ,
31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
එය වටිනා බව ඔප්පු වී ඇති බව මම පිළිගනිමි.
32
00:01:56,875 --> 00:02:00,958
කෙසේ වෙතත්, මෙය ඔහුගේ ආශාව යටපත් කළේ නැත
ඔහුගේ දේපල ඉවත් කිරීමට.
33
00:02:00,958 --> 00:02:04,125
ඔවුන්ට මගේ ඉපැයීම් වැඩි කිරීමට අවශ්ය නම්,
ගැටලුවක් නැත.
34
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
නමුත් ඔහු අත් නොහැරිය යුතුය.
කිසිවෙකු අත් නොහැරිය යුතුය.
35
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
ඒ වගේම ඔබ ඔහුව පාලනය මත තබා ගත යුතුයි.
36
00:02:11,166 --> 00:02:14,500
අවුරුද්ද අවසානයේ ඔහු මට කෙලෙව්වා නම්,
මම ඔහුගේ හිස කපා දමමි.
37
00:02:16,041 --> 00:02:17,416
මම ඔහුව රඳවමි.
38
00:02:23,458 --> 00:02:28,041
ස්වාමීනි
39
00:02:38,625 --> 00:02:43,083
මට ඥාති සහෝදරයෝ සිය ගණනක් ඉන්නවා
40
00:02:45,208 --> 00:02:48,583
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඇයව එළියට ගන්න, ලෝරන්ස් මහත්මයා.
41
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
මෙම මාස කිහිපය තුළ
42
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
ඔබ සැබෑ කණ්ඩායම් ක්රීඩකයෙකු බව ඔප්පු කර ඇත.
43
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
ඒ නිසයි මම උනන්දු වුණේ
44
00:02:58,750 --> 00:03:03,000
ඔබ වඩාත් නිල එකක් පිළිගන්නවාද,
සංවිධානයේ දිගුකාලීන ක්රියාකාරිත්වය.
45
00:03:12,916 --> 00:03:15,875
මම කෘතඥ වුවත්
ධනාත්මක කාර්ය සාධන ඇගයීමක් මත,
46
00:03:15,875 --> 00:03:18,791
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා
ක්ෂණික ගනුදෙනුව, ස්තූතියි.
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, එඩී?
48
00:03:21,166 --> 00:03:25,083
මම ඒක අන්තිමේදී දැක්කා
මාස කිහිපයක් හෝ මොහොතක්
49
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
මම කියන්න ගියොත්...
50
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
ඔයා විනෝද වුණා කියලා.
51
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
හොඳ සාදයක්.
52
00:03:42,833 --> 00:03:47,833
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින විට, මට තත්වය ගැන කිරා මැන බලන්න
එය මට ග්රහණය කර ගැනීමට හැකි විය.
53
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
ඔබට හමුදා කුසලතා ඇත
අදාළ විය හැකි.
54
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි
මගේ පිටුවහල් කිරීම ඉක්මන් කිරීමට පමණි.
55
00:03:54,833 --> 00:03:56,625
ඔබ Zeebrugge වරායට ගොස් තිබේද?
56
00:03:57,416 --> 00:04:00,500
ZEEBRUGGE වරාය
57
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
ඔහු සෑම වසරකම එහි ගමන් කරයි
මිලියන 80 ක් වටිනා විශේෂත්වයකි.
58
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
අපි එය වගා කරනවා, නමුත් අපි එය අපනයනය කරන්නෙමු.
59
00:04:07,375 --> 00:04:11,291
නමුත් මෑතකදී
අපේ රෝස මල් හරියටම පිපෙන්නේ නැත.
60
00:04:11,291 --> 00:04:15,500
බෙල්ජියම් පොලිසිය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
නැව්ගත කිරීම් කිහිපයක්. මම අපනයනය නැවැත්තුවා.
61
00:04:15,500 --> 00:04:20,666
- අපට විශාල මුදලක් අහිමි විය හැකිය.
- එහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
62
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
Florian de Groot, සියලුම ග්රීස් වලින් ආලේප කර ඇත.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,166
නැත්නම්, තාත්තා කියන පරිදි,
අර බෙල්ජියමෙන් එන මගුලක්.
64
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
නිර්මාණාත්මක.
65
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
රතු වයින් සහ ප්රණීත ආහාර වලින්
ඔහු කැමති ඔහුගේම කටහඬට පමණයි
66
00:04:38,041 --> 00:04:42,125
කීත් සහ ඩෙකිකා ඔහුව එංගලන්තයට ගෙන එනු ඇත
වැරදුනේ කුමක්දැයි බැලීමට.
67
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
ඔයා දන්නවනේ අපි ආවේ ඇයි කියලා.
68
00:04:46,375 --> 00:04:49,875
මට දෙවන මතයක් අවශ්යයි.
මට De Grootට අසාත්මිකයි
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
ඒකයි මට ඒක ස්වභාවිකද කියලා කියන්න බෑ...
70
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
රස බලන්න.
71
00:04:53,500 --> 00:04:54,666
...සහ මඩ සහිත වූ විට.
72
00:04:54,666 --> 00:04:58,416
- එබැවින් ඔබට සාර්ව දෘෂ්ටිකෝණයක් අවශ්ය වේ.
- හරියටම.
73
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔහුව ගොවිපළට ගෙන එන්න කියා.
74
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
ඔබට නිවසින් පිටවීමටවත් අවශ්ය නැත.
75
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
මට මගේ සෙරෙප්පු ගලවන්නවත් අවශ්ය නැහැ.
76
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
සෑම කෙනෙකුටම තමාගේම සතුට.
77
00:05:07,250 --> 00:05:09,083
එය ඔබට බ්රෙක්සිට් වේ.
78
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
හැකි තරම් නීති රීති
ඔබේ රට හඳුන්වා දෙයි,
79
00:05:14,000 --> 00:05:18,125
යුරෝපා සංගමයට අවශ්ය වැඩි කම්කරුවන්
ඒවා ක්රියාත්මක කිරීමට.
80
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
සහ වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්,
පෝෂණය කිරීමට වැඩි කටවල්.
81
00:05:21,666 --> 00:05:27,416
එබැවින් ඔබට ඔබේ භාණ්ඩ අවශ්ය නම්
මහාද්වීපය දෙසට බාධාවකින් තොරව ඉදිරියට යන්න,
82
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
ඔබට වැඩිපුර ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.
83
00:05:30,375 --> 00:05:32,833
තව කොච්චරද?
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
මිලියන එකහමාරක්.
85
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
ඔයා කොහොමද ආවේ?
එම නිශ්චිත මුදලට?
86
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
Zeebrugge හි
87
00:05:41,333 --> 00:05:45,291
අපට ප්රාදේශීය පොලිසිය ඇත,
ෆෙඩරල් පොලිසිය, නාවික පොලිසිය,
88
00:05:45,291 --> 00:05:48,458
චාරිත්ර,
අනුකූලතා නිලධාරීන්.
89
00:05:48,458 --> 00:05:51,166
ඒ වගේම හැමෝම හරිම කෑදරයි.
90
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
මම ඔවුන්ට වහාම මුදල් නොගෙවන්නේ නම්,
91
00:05:54,041 --> 00:05:55,708
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත
92
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
සහ ගායනා කරන්න.
93
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
- අපි ටිකක් කතා කරමුද?
- ඇයි නැත්තේ?
94
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
- එන්න, සුසාන්.
- මෙතන.
95
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
- මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට ජරාව දෙනවා.
- හොඳයි.
96
00:06:12,125 --> 00:06:15,375
ඔහු දේශසීමා පොලිසියට දැනුම් දුන්නේය
එබැවින් ඔහු දැන් මිල අය කරයි.
97
00:06:16,041 --> 00:06:18,083
- ඇයි දැන්?
- ඔහු පිස්සු වැටුණා.
98
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
සියයට දහයක් වැඩිපුර ඉල්ලන්න, හොඳයි,
නමුත් මෙය දඩයම දෙගුණයකි.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
ඔහු පැහැදිලිවම සිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ අතක් ඇති බවයි.
100
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
නමුත් කමක් නැත, ඔබට නිසැකවම වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.
ඔබ ඔහුව සතුටු කරන්නේ නම්, ඔහු නොකඩවා තවත් ඉල්ලනු ඇත.
101
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
මට 1.2 දක්වා යන්න පුළුවන්.
102
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
නමුත් අවසාන දීමනාව එයයි.
103
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
ඔබට ගැටලුව විසඳීමට අවශ්ය නම්,
104
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
ඔබ ගෙවිය යුතුයි
වත්මන් මිල සහ මිලියන එකහමාරක්.
105
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
පැහැදිලිද?
106
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
විවිධ පුද්ගලයන් බව මට වැටහේ
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සෑම රැවුලක්ම ඉටි ගැසීමට සිදුවේ.
107
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
ජීවිතේ හැටි එහෙමයි.
108
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
නමුත් යම් මිනුමක් තිබේ.
109
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
කෙනෙකුට මොළ සෝදන්න බැහැ.
110
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
ජිමී, පහන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
111
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
පළමු එක අමුණා ඇත. පදවන්න!
112
00:07:11,916 --> 00:07:16,125
ඔයාට ඕන මගේ ඇටකටු වලට බය ගහන්න
ඔබේ ලාභ ප්රයෝග සමඟ?
113
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
මාව මගුලන්න!
114
00:07:23,208 --> 00:07:27,208
- ඔයාට බෑ මාව සතෙක් වගේ බැඳලා දාන්න.
- ඔබ මෙහි ගිලී ඇත්නම් ඔබට දුක් වේ.
115
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
එඩී, ගිහින් බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා. ඩෙකිකා ගන්න.
116
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
එන්න!
117
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
ඔවුන් විදුලි ජනක යන්ත්ර ඇදගෙන ගියා!
118
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
කාර් එකට නගින්න!
119
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
ඒක නෙවෙයි නේද?
120
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
121
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
- ඇත්තටම එහෙම අවශ්යතාවක් නැහැ.
- හොඳයි දැන් ...
122
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
අපිව මැරුවොත් කළු ලප.
123
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
මට නෑයෝ සිය ගණනක් ඉන්නවා.
124
00:08:47,291 --> 00:08:49,041
කිසිවෙකු කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත.
125
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
සහ මෙයා? තුවක්කුවක් අතැතිව යාලුවනේ!
126
00:08:51,500 --> 00:08:54,791
එයා ටිකක් එහාට ගියා. ඒක හරිද ඩෙකිස්?
127
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
මගුලක්. ජිප්සීස් හොරු.
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,583
- මගුලක්!
- ජාතිවාදී කුණු!
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
අපි තමයි අමන සුළුතරය.
විවිධත්වය ගැන ඔබම දැනුවත් කරන්න!
130
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
අපි ජිප්සීස් නොවේ, අපි සංචාරකයින්.
131
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා.
132
00:09:06,958 --> 00:09:08,416
ඇති!
133
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
සන්සුන් වෙන්න.
134
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
135
00:09:11,416 --> 00:09:14,750
- බබා, ගිහින් සුසීට මොකද වුණේ කියලා කියන්න.
- ඔව්, මගුලට යන්න.
136
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.
137
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Lajavice, ඔබේ නම කුමක්ද?
138
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
ඔහුව එළවනවා.
139
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
සහ ඔබේ සැබෑ නම?
140
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
මගේ අන්තිම නම වෝඩ්.
එච්චරයි මම ඔයාට කියන්න යන්නෙ මචන්.
141
00:09:28,083 --> 00:09:31,208
ඔබ ජෙනරේටර් දෙකක් සොරකම් කළේ ඇයි?
පුද්ගලික දේපල වලින්?
142
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
අපට සිදු විය.
143
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
නගර සභාවේ සමහරු අපේ එක ගත්තා. අපට කිසිවක් නැත.
144
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
- සහ එය මට බලපාන්නේ කුමක්ද?
- එන්න, ඔබට ඒවා අවශ්යයි වගේ.
145
00:09:40,291 --> 00:09:43,708
කුඩා දරුවන්ට උණුසුම නොමැත,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඇඳන් තුළ කැටි වේ.
146
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
ඔයා අපිත් එක්ක එහෙම කරන්නේ නෑ නේද යාලුවනේ?
147
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
ඉතින් දරුවන් ගැන සිතන්න!
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
යාලුවනේ, ජෙනරේටරය ගලවන්න, එන්න.
149
00:09:54,625 --> 00:09:59,125
අපි අනුකම්පා කර එය ඔබට දෙන්නෙමු
ඔබ දරුවන්ට දීමට සොරකම් කළ දේ. මේක නෙවෙයි.
150
00:09:59,125 --> 00:10:00,083
ඉදිරියට එන්න.
151
00:10:04,750 --> 00:10:09,541
- මේක ප්රශ්නයක් වෙයිද?
- මේ පළාතේ හැමෝම වාඩ් පවුල ගැන දන්නවා.
152
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
බල්ලා සටන්,
කුකුළා සටන්, අන්යෝන්ය සටන්
153
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
පරම්පරා සියයක්
රාජවංශ අසමතුලිතතා.
154
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
අපි කරන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න ඕන.
155
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
එය කුමක්ද?
156
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
සමහර එළදෙනක් ස්විචයක් සොයා ගත්තාද?
157
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
එතන. අහංකාර අපතයා.
158
00:10:29,500 --> 00:10:33,333
තාවකාලික වැඩිවීමක් පිළිගනිමු.
අපි විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන තුරු.
159
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
ඔවුන් මට අවසාන උපදෙස් දෙන විට මම එයට කැමති නැත.
160
00:10:36,666 --> 00:10:41,125
අපි ඔහුව නැවත බෙල්ජියමට ගෙන එනවා. අපි කියන්නම්
හිතන්නට. ඔහුට නියපොතු ටිකක් හපන්න ඉඩ දෙන්න.
161
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
සහ මගීන්?
162
00:10:42,708 --> 00:10:45,875
- මම දන්නේ නැහැ. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- එය ඔවුන් දුටු දේ මත රඳා පවතී.
163
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
නමුත් අපි කරන දේ ඔවුන් දන්නවා නම්,
ඒවා ගැටළුකාරී විය හැකිය.
164
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
- අපි ඔවුන්ව බලන්න ඕනේ.
- සමාවෙන්න.
165
00:10:52,708 --> 00:10:55,875
මම ශිෂ්ටාචාරය වෙත ආපසු නිවසට යාමට කැමතියි
166
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටියාද?
167
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
ඔබ ළඟ, සොඳුරිය.
168
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
බකල් කරන්න, තරුණ කොල්ලා.
169
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
අපිට ලොක්කෙකු අවශ්යයි, කවුරුන් මෙහි භාරව සිටියත්.
170
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
අනික කවුද එහෙම අහන්නේ?
171
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
එම ජෙනරේටරයේ කාරුණික පරිත්යාගශීලීන්.
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
ජේ.පී.!
173
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
කෙලී-ඇන්!
174
00:11:59,208 --> 00:12:01,500
අර ඌරන් ඊයේ රෑ අපිට වෙඩි තිබ්බා.
175
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
176
00:12:02,416 --> 00:12:03,500
ඒ.
177
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
ඒකෙන් ඔයාව මෙතන බේරගන්නෙ නෑ.
178
00:12:15,291 --> 00:12:17,666
ඔයා මගේ පවුලට වෙඩි තිබ්බද අම්මේ?
179
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
කළුවර නිසා අපි ඔවුන් කුඩා දරුවන් බව දැන සිටියේ නැත
180
00:12:20,750 --> 00:12:24,291
මන්ද ඔවුන් අපට ය
මෑතකදී ජනක යන්ත්ර අන්සතු කළේය.
181
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
අපි ටිකක් කතා කරමුද?
182
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
කොහේ හරි සෙනග අඩුයි.
183
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
කියන්න දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න.
184
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
185
00:12:37,875 --> 00:12:41,375
හොඳයි, ඔහු ආදිපාදවරයෙක්, කෙලී-ආන්.
මම එයාව පත්තරෙන් දැක්කා.
186
00:12:41,375 --> 00:12:42,291
ඉදිරියට එන්න.
187
00:12:43,291 --> 00:12:47,375
- කිරි සහ සීනි, අතිගරු?
- කිරි බිඳක්, ස්තූතියි.
188
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
- අපිට හැමදාම රාජකීය ලේ ලැබෙන්නේ නැහැ.
- විශිෂ්ටයි.
189
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
ස්තූතියි, අම්මා. ඔව්.
190
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
191
00:13:03,875 --> 00:13:07,541
ඔබ සහ ඔබේ දීර්ඝ පවුලට සහතිකයක්
මගේ දේපළ මගහරින්න.
192
00:13:07,541 --> 00:13:09,375
ඔබ එහි තණකොළ වවන නිසාද?
193
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
ඔබ එය නිගමනය කළේ කෙසේද?
194
00:13:11,833 --> 00:13:14,708
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඒ බලගතු ජෙනරේටර් නිසා වෙන්න ඇති.
195
00:13:15,500 --> 00:13:16,833
කෙනෙක් එනවා යනවා යනවා.
196
00:13:16,833 --> 00:13:19,958
වියට්නාම හිකුපිං තණකොළ
ඔවුන් මංපෙත්වල අතරමං වෙනවා.
197
00:13:20,833 --> 00:13:24,875
ඊට අමතරව, කවුරුහරි හොරෙන් බැලුවා
ඒ නිල් බැරලයට. ඒ වගේම මේක හොයාගත්තා.
198
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ.
199
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
ඔයා අපිව බ්ලැක්මේල් කරනවද?
200
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
හොඳයි, එය ඔබ බ්ලැක්මේල් නිර්වචනය කරන ආකාරය මත රඳා පවතී.
201
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
එවිට ඔබේ නිර්වචනය අපට පැහැදිලි කරන්න.
202
00:13:44,000 --> 00:13:44,958
හොඳයි.
203
00:13:48,208 --> 00:13:52,125
තේරුම්ගත නොහැකි චර්ගර් මුමුණයි
204
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
මාව ඇතුල් කරන්න.
205
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
කරුණාකර කෙසේද?
206
00:14:02,291 --> 00:14:05,416
අපට විවිධ කුසලතා ඇත
එම ව්යාපාරයේ ප්රයෝජනවත් වන.
207
00:14:05,416 --> 00:14:07,250
ඔබ නිසැකවම යමක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.
208
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
මම කියන්නේ
මේ රැස්වීම ඉබේම අවසන් වුණා කියලා.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
විනාඩියක්, සුසී.
210
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
මට ඉක්මනින් කතාබස් කළ හැකිද?
සගයෙකු සමඟ?
211
00:14:14,958 --> 00:14:18,166
ඔබ ආදිපාදවරයෙකි, එබැවින් ඔබ යන්න.
212
00:14:18,166 --> 00:14:19,125
ස්තුතියි.
213
00:14:21,916 --> 00:14:25,125
නොතේරෙන ස්වාමින්වහන්සේගේ මුමුණයි
214
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
එනම්, අපට ගැටලුවක් මතු විය
නිෂ්පාදන බෙදා හැරීමේදී.
215
00:14:40,208 --> 00:14:44,791
ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට නිසැකවම අත්දැකීම් ඇත
දේශ සීමාව හරහා භාණ්ඩ මාරු කිරීමේදී.
216
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
ඒක ගෙවිලා ගිය ජරා ක්ලිචේ එකක්.
217
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
එය ඇත්තක්ද?
218
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
ඔහු එය සත්ය නොවන බව කීවේ නැත.
219
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
ඔබේ විශේෂඥභාවය අපට උපකාර වනු ඇත
යුරෝපයට ප්රවාහනය ගැන.
220
00:14:55,166 --> 00:14:58,041
සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? අපි ගනුදෙනුවක් කරමුද?
221
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
ඔබ මට නර්තනයට ආරාධනා කරනවා,
ඔබ තවමත් මගේ බීම සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.
222
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
අනික ඔයා මොනවද බොන්නේ?
223
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
අධික විස්කි මගුල, ඒක තමයි.
224
00:15:23,291 --> 00:15:25,166
ඔබ මහත්මයෙක්, අතිගරුතුමනි.
225
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
ඔහු වෙහෙසට පත් වන අතර ඔහු මිල අධික බව දැනේ.
226
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Dalmore, තනි මෝල්ට් වයස අවුරුදු 25 යි.
227
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
මමත් හිස් අතින් ආවේ නෑ.
228
00:15:44,083 --> 00:15:45,166
ඒ වගේම මේ...
229
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
එය මායෝ ප්රාන්තයේ පොයිටින්කි.
230
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
එය අර්තාපල් වලින් සාදා ඇත
231
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
සහ වල් ඇපල්,
232
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
එබැවින් කුඩා තිරිංග තරලයක් එකතු වේ.
233
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
ඔබට වේගය අඩු කිරීමට යමක් අවශ්යයි
යන්ත්රය රත් වූ විට.
234
00:15:59,666 --> 00:16:01,791
ඔබ සමානුපාතිකයන් අනුමාන කළ යුතුය.
235
00:16:03,208 --> 00:16:04,416
නැතිනම් අන්ධ වෙනවා.
236
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Slainte.
237
00:16:13,833 --> 00:16:15,875
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
238
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
මගුලක්. එය රස්ස්නෙයි.
239
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
අහ්.
240
00:16:25,541 --> 00:16:26,375
ඉතින්...
241
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
අපි ගනුදෙනුවක් කරමුද?
242
00:16:30,375 --> 00:16:34,500
අපි බොනකොට විතරයි
මෙම සම්පූර්ණ බෝතලය පොයිටින්, සුසාන්.
243
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
ඔබට වාට්ටු සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්ය නම්,
244
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
ඔබ ඔවුන් සමඟ සාද කළ යුතුයි.
245
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
නිසැකවම ඔබට වැටහෙනවා.
246
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔබට පුළුවන්.
247
00:16:44,083 --> 00:16:47,583
වෑම් ටෑම්, ඔයාම කිව්වා
අවමංගල්ය උත්සවයෙන් පසු වැඩිපුරම ලිංගිකව හැසිරීමට.
248
00:16:53,916 --> 00:16:54,958
ඔහ්!
249
00:16:55,750 --> 00:16:58,333
මගේ සහෝදරයා ෆ්රෙඩී, ඔහුගේ බිරිඳ ටැම්සින්.
250
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
ජෝන් පෝල් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය.
251
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
ෆ්රෙඩී, අපිත් එක්ක බොන්න.
252
00:17:05,708 --> 00:17:06,833
හරි, කවුද මගුල.
253
00:17:06,833 --> 00:17:07,750
හොඳයි...
254
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.
255
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
අපි අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වෙනවා, ආදරණීය?
256
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
මට පෙනෙන පරිදි
ජිප්සීස් හාරසියයක් නිවස දෙසට යති.
257
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
ටිකක් නිහඬයි අම්මේ.
258
00:17:57,166 --> 00:17:59,166
අපි ඊයේ රෑ නින්දට ගියා.
259
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
ඇත්තටම පැටියෝ?
260
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
කොච්චර පරක්කුද?
261
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
ඔයා භයානකයි වගේ.
262
00:18:16,750 --> 00:18:19,416
- ඔබ තණකොළ මත නිදා සිටිනවා වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
263
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
පොයිටින් අන්ධභාවයට හේතු වේ.
264
00:18:22,708 --> 00:18:24,875
සහ පෙනෙන විදිහට මතක ශක්තිය නැති වීම.
265
00:18:24,875 --> 00:18:29,000
සමහර විට මම කිව්වා බීලා කියලා
මට දවස් කිහිපයක් ඉන්න පුළුවන් කියලා.
266
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුව තිබුණි.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
267
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
ඒ ජෙෆ් සහ මම පමණයි
අනෙක් අය සිටියේ සුළු කම්පනයකින්
268
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
අපි ඔවුන් ළඟට එනවා දුටු විට.
269
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
270
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
මට අදහසක් නැහැ.
271
00:18:51,125 --> 00:18:54,875
මම අඩ හිස් බඩකින් අවදි වුණෙමි
බෝංචි කෑන් සහ වර්මූත් බෝතලයක්.
272
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
හරියට කවුරුහරි මගේ ඇඟ උඩින් පැන්නා වගේ.
273
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
ඔයා ඔයාගේ ආත්මය වමනය කළා වගේ.
274
00:19:01,833 --> 00:19:05,666
ඔබ දෙදෙනාම ඊයේ රාත්රියේ ඇත්තටම ප්රකාශ කළා.
ඔබ මාව පුදුම කළා.
275
00:19:05,666 --> 00:19:07,750
ස්තුතියි. මම එය නිරාකරණය කරන්නෙමි.
276
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
වේදනා නාශක.
277
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
ඒ. වේදනා නාශක.
278
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
ලස්සන ගැහැණු ළමයා.
279
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
ඔබ එවැනි අලංකාරයකි.
280
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
සැබෑ සුන්දරත්වයක්.
281
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
- මගේ ලස්සන.
- හේයි!
282
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
283
00:19:56,541 --> 00:19:59,708
සමාවෙන්න, මම නිකම්... ලස්සන මාරයා.
284
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
මම ඇයට කතා කළා විතරයි.
285
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
අපි එකිනෙකා හඳුනා ගත්තා.
286
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
ඇය ඔබට කැමතියි.
287
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
ඔබ පදින්නේද?
288
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
ළමා කාලයේ සිට.
289
00:20:15,125 --> 00:20:16,583
ඇයට ඇයව පිටතට ගෙන යා හැකි විය.
290
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
මට පුළුවන්ද?
291
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
එය විශිෂ්ට ලෙස ගමන් කරයි.
292
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
සුභ උදෑසනක්.
293
00:20:33,208 --> 00:20:36,208
මම හිතුවේ ඔයා එළියේ කියලා.
මම ඇයට ඉඩ දුන්නා.
294
00:20:36,208 --> 00:20:39,958
- ඔබට අවශ්ය නම් අපි මාරයා නැවත ඉස්තාලයට යවන්නෙමු.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
295
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
ප්රශ්නයක් නැහැ.
296
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
කවුරුහරි ඒක පදින්න ලැබීම සතුටක්.
297
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
ඇය කිසිවෙකුට ඇයව නංවා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
298
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
ඔවුන් සෑදලයේ ඒ හා සමානව වාඩි වෙනවා නේද?
299
00:20:53,916 --> 00:20:55,083
ඇය සහ චාලි.
300
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
හොඳයි, මම හිතන්නේ.
301
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
ඇයගේ අධ්යයන කටයුතු හොඳින් සිදුවේ.
302
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
මට ඇහුණා ආදිපාදවරිය.
303
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
මම නිතර සිතනවා
304
00:21:18,208 --> 00:21:20,333
ඒක ඔයාට කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇද්ද.
305
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
මේ අවුරුද්ද පුරාම ඔබයි
චාලි හැදී වැඩෙන අයුරු බලා සිටියේය.
306
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
සෑම දෙයක්ම එතරම් කළු නැත.
307
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
අවම වශයෙන් මම සමීපව සිටියෙමි. මම ඇයට පදින්න ඉගැන්නුවා.
308
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
හොඳයි, එය සුළු දෙයක් නොවේ.
309
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
කොහෙත්ම නැහැ.
310
00:21:44,750 --> 00:21:49,333
ඔබ දෙදෙනා කුමන ආකාරයේ සම්බන්ධයක් ද?
ඔබ ඒ සෝෆා මත ඇඟිල්ලක් සහ නියපොත්තක් මෙන් විය.
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
ඔයා මාව තේරුම් ගත්තොත්.
312
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
ඒක රැකියාවක් විතරයි.
313
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
අපි හවුල්කරුවන්.
314
00:21:56,208 --> 00:22:00,125
මගේ ඇස්වල ඒ ගිනි පුපුරෙන් මට පේනවා
ඔයා නීතිවිරෝධී කෙනෙක් කියලා, සුසී.
315
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
කැරලිකාර රුධිරය ඔබේ නහර හරහා ගලා යයි.
316
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
ඔබ, වැඩ කරන පන්තියේ ගැහැණු ළමයෙක්, ආදිපාදවරයෙකු සමඟ.
317
00:22:08,416 --> 00:22:11,750
එයාගේ මිනිස්සු අපේ අයව හිරේ දැම්මා
විලියම් ද ජයග්රාහකයාගේ සිට.
318
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
සත්යය.
319
00:22:13,750 --> 00:22:18,666
ඒත් අපි ආවේ මම ගැන කතා කරන්න නෙවෙයි.
ඔබ කාර්යය කිරීමට සැලසුම් කරන ආකාරය ගැන අපි උනන්දු වෙමු.
320
00:22:19,416 --> 00:22:20,666
මෙන්න අල්ලා ගැනීම.
321
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
- අපි ඉඳහිට යුරෝපයට යනවා.
- හොඳයි.
322
00:22:23,916 --> 00:22:26,375
සමහර විට අයර්ලන්තය හරහා, සමහර විට නොවේ.
323
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
මාසයක්, ස්පාඤ්ඤයේ අශ්ව පොළක්.
324
00:22:28,916 --> 00:22:31,875
ලබන මාසේ බෙල්ජියමේ කෑම්ප් කරනවා.
325
00:22:32,625 --> 00:22:33,583
නමුත් මේ මාසයේ
326
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
අපි ලූර්දු වන්දනා ගමනක් යනවා.
327
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
ලොක්කා ඔයා මට ඉස්කෝලෙදි කිව්වා
328
00:22:52,291 --> 00:22:56,833
මම දඩයම පාගා දමමි කියලා
කන්යා මරියතුමියට තණකොළ පැකට් පිරවීම,
329
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
ඔයාට පිස්සු කියලා මම කියන්නම් අයියේ.
330
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
මා දෙස බලන්න එපා.
331
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
බෙල්ජියම
332
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
ජර්මනිය
333
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
ප්රංශය
334
00:23:49,375 --> 00:23:52,666
රේගු සහ පොලිස් පරිපාලන කාර්යාලය
335
00:24:05,791 --> 00:24:07,625
ස්පාඤ්ඤය
336
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
ඉතාලිය
337
00:24:15,166 --> 00:24:17,208
යක්ෂයා කොහේදැයි දැන ගනු ඇත
338
00:24:44,708 --> 00:24:47,541
නව රැකියාවක් මෙතරම් ලාභදායී වන්නේ කලාතුරකිනි.
339
00:24:48,083 --> 00:24:48,958
කණ්ඩායම් වැඩ.
340
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
ඔබ දකින්න, ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.
341
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
සමහරවිට.
342
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
සන්ධියක්?
343
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
නෑ ස්තුතියි සහෝ.
344
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
හොඳ පැරණි Opus X.
තාත්තා ඔයාට වැඩියෙන්ම ආදරේ කළේ.
345
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
යමෙකු හුරුපුරුදු බිමට ඇලී සිටිය යුතුය.
346
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
මම ඒ ගැන ටිකක් හිතුවා.
347
00:25:13,916 --> 00:25:14,833
අපොයි.
348
00:25:15,875 --> 00:25:21,208
මම දන්නවා මේ ඔක්කොම Susie Glass සහ
ඇගේ පියා තාවකාලික විය යුතු විය.
349
00:25:22,833 --> 00:25:25,041
නමුත් ඔබ එයින් මිදෙනවා, ඔබ දන්නවා.
350
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව පුහුණු කරනවා.
351
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
මගේ පොඩි මල්ලි,
352
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
capo.
353
00:25:36,333 --> 00:25:37,916
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මම කැපෝ කෙනෙක් කියලා.
354
00:25:39,625 --> 00:25:43,291
නමුත් ඔවුන් කොන්ත්රාත්තුව දීර්ඝ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා
සහ ඊළඟ වසර සඳහා.
355
00:25:43,791 --> 00:25:46,708
- හොඳයි, ඔබ යන්න. ෂිට්, ඔබ එකඟ විය යුතුයි!
- ඇයි?
356
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
ඇයි? ඉතින්...
357
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
ජීවිතය කෙටියි, එඩ්වඩ්.
358
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
අප සියල්ලන්ම අප තුළ ඇති දේ සොයා ගත යුතුය,
359
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
ප්රතිවිපාක ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
360
00:25:56,541 --> 00:26:00,000
ප්රතිවිපාක ඔබව අවුල් කරයි
අවුරුදු 14ක් හිරේ ගියොත්.
361
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
අපි ඔක්කොම කූඩුවල ඉන්නේ බන්.
362
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
හැබැයි එක දෙයක් මතක තියාගන්න.
363
00:26:06,208 --> 00:26:08,625
මමත් මගේ කන්ද නගිනවා.
364
00:26:09,833 --> 00:26:11,625
මම ඉහළට පැමිණි විට,
365
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
එවැනි පෙනුමක් ඉරිතලා යනු ඇත
හැමෝම පස්සට වැටෙනවා කියලා.
366
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
නව උස ජය ගැනීමට, එය කළ හැකිද?
367
00:26:24,708 --> 00:26:26,041
නව කඳු මුදුන් සඳහා.
368
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ඇය සියලුම නැව්ගත කිරීම් නැවැත්තුවා කියලා.
369
00:26:59,375 --> 00:27:03,375
මගේ මවුලය ඉක්මන් වැඩියි.
370
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
ඔහු තත්ත්වය පාලනය කරන්නේ නැත.
371
00:27:04,750 --> 00:27:07,291
මම හැම දෙයක්ම නිවැරදි කරන්නම්, මට ටිකක් කල් අවශ්යයි.
372
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
ඒක ලස්සන කාර් එකක්.
373
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
ඒක අයිති උනේ මගේ වයසක මනුස්සයට.
374
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
ජේසුස් වහන්සේ. ඔහු ඔබට වාහනයක් සහ නිවසක් ඉතිරි කළාද?
375
00:28:01,291 --> 00:28:03,500
අනික මගේ එක මාව අතෑරලා ගියා.
376
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
අනික මගේ මම.
377
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
- සමහරවිට තවත් බට්ලර් කෙනෙක්.
378
00:28:13,000 --> 00:28:14,625
- ඔව්?
- J.P ඔබ සමඟද?
379
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
ඔහු විය.
380
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
ගොවිපලට එන්න.
381
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
මොකුත් කියන්න එපා.
382
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
එය කුමක්ද?
383
00:28:26,583 --> 00:28:30,166
එය අගුල සහ යතුර යටතේ විය
මිලියන හතරකට වඩා වැඩිය. ඔවුන් දැන් ගිහින්.
384
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
ඔවුන් අපිව මංකොල්ලකෑවා.
385
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
ජිමී, කැමරා.
386
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
කැඩිලා.
387
00:28:35,375 --> 00:28:37,750
සහ ජනක යන්ත්ර? Cigoši ඔවුන් සුරතල් කළේය.
388
00:28:38,416 --> 00:28:40,958
- අපි රෝදය ඉදිරියෙන් දුවන්නේ නැහැ.
- ටිකක් හිතන්න.
389
00:28:40,958 --> 00:28:43,375
ඒක එයාලගේ ලේවල තියෙනවා. ඒ වෙන කවුරුන්ද?
390
00:28:43,375 --> 00:28:45,125
මට මොකුත් කියන්න ඕන වුනේ නෑ.
391
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
ස්නිකර් වලට අකමැති පළමු කෙනා මමයි.
392
00:28:47,916 --> 00:28:52,708
ඒත් මම දවසක් හවස ගොවිපොළේ ඇවිදිද්දි,
මම දැක්කා වල් දොරටුවේ ජේ.පී.
393
00:28:52,708 --> 00:28:56,458
මම හිතුවේ ඔහු නගුලට පත්තු කළා විතරයි කියලා.
නමුත් ඔහු සියල්ලෝම කලබල විය.
394
00:28:56,458 --> 00:28:59,541
ඔහු වහාම ඔසවා ගත්තේය.
එයා කෝඩ්ස් එක්ක දඟලනවා ඇති.
395
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
ඒ කවදාද?
396
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
මධ්යම රාත්රියෙන් ටිකක් පසු. ඇවිදින්න පරක්කුයි.
397
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වුණා!
398
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
මම එය හසුරුවන්නෙමි. ඔහුගේ මව!
399
00:29:13,208 --> 00:29:15,916
ලිපිනය?
400
00:29:15,916 --> 00:29:19,916
මට එය තවත් කාලයකට කල් දැමීමට සිදුවේ.
401
00:29:32,625 --> 00:29:33,583
ඔයාට ඇහුනද?
402
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
මට ඇහුනා.
403
00:29:39,875 --> 00:29:42,000
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, එඩී?
404
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කළ බව.
405
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
ඒ කොහොමද?
406
00:29:48,041 --> 00:29:49,666
ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටින බව සිතන්න.
407
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
අපි මුණගැහුණේ කොහොමද?
408
00:29:51,750 --> 00:29:55,083
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළ නිසා අපි හමු විය.
409
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
- ඔබ ඔබේ ජනතාව දෙස සමීපව බැලිය යුතුය.
- මම ඔවුන් දෙස බලන්නේ නැහැ.
410
00:30:01,500 --> 00:30:02,333
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
411
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
ඔයා සල්ලි හොරකම් කළාද, ජෝන්?
412
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
ඔබ කරන දේ බලාගන්න, එඩී.
413
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
ඔබ ඒ මුදල් සොරකම් කළාද?
414
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
ලූනා.
415
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
පස්දෙනාම, Suze.
416
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
- කැමරා සකසා ඇත.
- දැන් සංචාරකයින් කොහෙද?
417
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
ඔවුන් එය මකා දැමුවා.
418
00:30:48,250 --> 00:30:49,291
බලු අම්මා.
419
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
කණ්ඩායම එකතු කරන්න.
420
00:30:51,041 --> 00:30:53,416
මට ඕන ඔයා එයාලව හොයාගන්න. පැහැදිලිද?
421
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
හැමෝම එක්කගෙන එන්න.
422
00:30:54,791 --> 00:30:58,583
මම නැවත De Groot වෙත යා යුතුද?
කැස්ට්නට් ගින්නෙන් එළියට ගන්නවාද?
423
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
'උදෑසන.
424
00:31:01,625 --> 00:31:04,000
- ටික වේලාවකට එන්න.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
425
00:31:08,333 --> 00:31:13,041
සංචාරකයින්ට බැන්නොත් කාටද වාසි
යුරෝපයේ බෙදාහැරීම අපට අහිමි වෙනවාද?
426
00:31:13,041 --> 00:31:16,041
- බෙල්ජියමෙන් එන මගුල් කෑල්ල.
- හරියටම.
427
00:31:16,041 --> 00:31:18,333
මම J.P ට උජාරුවෙන් පහර දුන්නා.
428
00:31:18,333 --> 00:31:23,125
ඔහු හොරෙක්, නමුත් අපි සොයන තැනැත්තා නොවේ.
ඔවුන් මුදල් සොරකම් කළා නම්, ඔවුන් වහාම පිටව යනු ඇත.
429
00:31:23,125 --> 00:31:25,750
ඔබ සිතන්නේ ඩී ග්රූට් යුරෝපයෙන් නූල් අදිනවා කියාද?
430
00:31:25,750 --> 00:31:27,791
හොඳයි, ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.
431
00:31:27,791 --> 00:31:29,791
හරියටම. ඔබට ඇතුළතින් කෙනෙකු අවශ්යයි.
432
00:31:29,791 --> 00:31:32,916
ළඟම කෙනෙක්. සමහරවිට ගොවිපලේ කෙනෙක්.
433
00:31:33,750 --> 00:31:36,541
මම හිතන්නේ අපිට Zeebrugge එකට පනින්න වෙනවා.
434
00:31:38,750 --> 00:31:41,000
සුසී, එඩී.
435
00:31:41,666 --> 00:31:43,291
ඔබ දැකීම සතුටක්.
436
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපි හිස් බඩ මත වැඩ කරන්නෙමු.
437
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
දිවා ආහාරය සඳහා සෑම විටම කාලය තිබේ.
438
00:31:50,541 --> 00:31:52,666
ඔබ යුරෝපයේ, මිත්රවරුනි.
439
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
අපි යුරෝපයේ,
440
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
අපි රස විඳින්න දන්නවා.
441
00:31:56,416 --> 00:32:00,500
ඔබ එංගලන්තයේ
ඔබ සැම විටම ඔබේ දෑත් පිරී ඇත. ටික්-ටොක්.
442
00:32:01,041 --> 00:32:02,291
බිග් බෙන් වගේ.
443
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
හියර් යූ ගෝ.
444
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
හරක් මස් ටාටාර් ස්ටීක්.
445
00:32:08,416 --> 00:32:10,041
- මේ අශ්වයෙක් ...
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
446
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
අශ්වයා සෑම විටම මට වඩා පිරිපහදු කළ රසයක් ඇත
ගොනෙකුගෙන් හෝ ගවයෙකුගෙන්.
447
00:32:22,125 --> 00:32:24,375
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටීමෙන්
448
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
නැවත විවෘත කිරීමට ඇති සූදානම කියවීම...
449
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
සාකච්ඡා.
450
00:32:29,750 --> 00:32:31,416
එක්තරා ආකාරයකින්.
451
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
ඔබ මගේ කොන්දේසි වලට එකඟද?
452
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
ඇත්තටම අපි ආවේ ඔබට පිරිනැමීමටයි
වඩා වටිනා දෙයක්.
453
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
ඒ මොකක්ද?
454
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
විෂ නාශක.
455
00:32:43,541 --> 00:32:45,458
ප්රතිවිරෝධය කුමක් සඳහාද?
456
00:32:47,208 --> 00:32:52,083
දැනට සංසරණය වන විෂ සඳහා
ඔබේ ශරීරය සහ එය වැඩ කිරීමට පටන් ගනී ...
457
00:32:52,583 --> 00:32:56,583
- දැන්.
- ජාත්යන්තර අපරාධවල හැටි එහෙමයි.
458
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත.
459
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
ඔබේ හදවත තුන් ගුණයකින් වේගයෙන් ස්පන්දනය වීමට පටන් ගනී
460
00:33:01,291 --> 00:33:03,750
එවිට ඔබේ රුධිර පීඩනය පහත වැටෙන්නේ නැත.
461
00:33:03,750 --> 00:33:07,625
මිනිත්තු පහකින් ශරීරය කම්පනයට පත් වනු ඇත.
462
00:33:07,625 --> 00:33:10,291
ඔබට පාලනය අහිමි වනු ඇත
ශාරීරික ක්රියාකාරකම් වලට වඩා
463
00:33:10,291 --> 00:33:12,708
සහ ඔබට දැවැන්ත හෘදයාබාධයක් ඇති වේ
464
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
අභ්යන්තර අවයව වලට හානි වීම හේතුවෙන්.
465
00:33:15,541 --> 00:33:16,833
එතකොට...
466
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
එවිට ඔබට හුස්ම හිරවනු ඇත.
467
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
ඔබ ආපනශාලාවේ බිම වැතිර සිටිනු ඇත
468
00:33:23,000 --> 00:33:26,041
හරියට මැරෙන කුකුලෙක් වගේ.
469
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
ප්රතිවිරෝධය නොබොන්නේ නම්.
470
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
අපිට නමක් ඕන.
471
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- කාලය ඉවරයි, ඩි ග්රූට්.
472
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
ටික්-ටොක්. බිග් බෙන් වගේ.
473
00:33:46,791 --> 00:33:47,708
ඔබ යුරෝපීයයන්.
474
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි.
475
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
නම.
476
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
- බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
- හරියටම.
477
00:34:09,333 --> 00:34:10,250
මෙතන.
478
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
පැයකින් ඔයාට සනීප වෙයි.
479
00:34:22,416 --> 00:34:27,000
ඔබ හදිසි ආශාවකින් පහර දෙන්නේ නම්
ඔබ පුද්ගලයාට දැන් සිදු වූ දේ කියන්න,
480
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
මතක තබා ගන්න
අපි දැන් කොච්චර ලේසියෙන් ඔයාව ආබාධිත කළාද කියලා.
481
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස්ටර් ඩි ග්රූට්.
482
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
ඉතින් ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
483
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
ඇත්තේ එක් හැකියාවක් පමණි.
484
00:34:52,083 --> 00:34:54,208
ඔහු ලොකු ළමයෙක්, ඔහු අවදානම් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය.
485
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
ඒ.
486
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
හොඳයි, එය ප්රසන්න නොවනු ඇත.
487
00:35:02,708 --> 00:35:03,625
ඒක කවදාවත් කළේ නැහැ.
488
00:35:07,208 --> 00:35:11,166
මම ඔහුට පවා කැමති විය.
මම හිතුවා ඔහු විශ්වාසවන්තයි කියලා.
489
00:35:12,875 --> 00:35:14,166
නමුත් ඔබට දැනගත නොහැක.
490
00:35:14,833 --> 00:35:16,083
කවදාවත් එපා.
491
00:35:17,333 --> 00:35:19,625
ඔබට විශේෂ ආශාවක් තිබේද?
492
00:35:20,833 --> 00:35:22,291
ඔබ ඔබේ සේවාවන් ලබා දෙනවාද?
493
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
කෙලින්ම නොවේ.
494
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
එය මගේ ලෝකය නොවේ, සුසී,
නමුත් යමෙකුට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
495
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
නමුත් ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය වනු ඇත.
496
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
'උදෑසන.
497
00:35:51,625 --> 00:35:52,458
මා සමග.
498
00:35:53,125 --> 00:35:54,000
ෆ්රැන්සි.
499
00:35:54,583 --> 00:35:55,416
ඒවා තියාගන්න.
500
00:35:56,458 --> 00:35:58,750
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
501
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
මහත්තයෝ.
502
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
එය මේ පෙර පැයට ආයුධ වැඩිය.
503
00:36:04,875 --> 00:36:09,708
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකුගෙන් කෙනෙකු සොරකම් කළ බවට ඔබ චෝදනා කරන විට
මිලියන හතරක්, ඔහුගේ ව්යාකූලත්වය ආරම්භ වේ.
504
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
ඔබ හොඳින් කියනවා.
505
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, එඩී?
506
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
එය සුමට කරන්න.
507
00:36:16,166 --> 00:36:18,333
ඔබට වන්දි ගෙවීමට මම ඔබට තෑග්ගක් පිරිනමමි.
508
00:36:18,333 --> 00:36:21,291
තෑග්ගක් නේද? ඔහු අපට තෑග්ගක් පිරිනමයි.
509
00:36:21,875 --> 00:36:23,416
සැබෑ නත්තල් සීයා!
510
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
මම ඔබට තෑග්ගක් දෙන්නද, එඩී?
511
00:36:34,208 --> 00:36:35,916
හොඳයි, මම එයට සුදුසුයි.
512
00:36:35,916 --> 00:36:37,125
- හොඳයි.
- ජේ.පී.!
513
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
එය!
514
00:36:40,541 --> 00:36:44,000
- ඔබට මට යමක් පිරිනැමීමට අවශ්ය විය.
- කවුරුහරි ඔබට උපක්රමයක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කළා.
515
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
මට ඔබේ නම කියන්න, එඩී.
516
00:36:47,125 --> 00:36:48,666
ඔබට ඊට වඩා වැඩි යමක් ලැබෙනු ඇත.
517
00:36:57,666 --> 00:37:00,375
මේ මොකක්ද එඩී? අපි විනෝද චාරිකාවක් යමුද?
518
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
ඔයා දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා, කීත්.
519
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
ඉදිරියට එන්න!
520
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
521
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
මට සමාවෙන්න කීත්.
522
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
ඇවිදින්න.
523
00:37:41,958 --> 00:37:43,166
ඔබත් බිහිරිද?
524
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
ඔබ නිවටයෙක් මිස?
525
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
ඇවිදින්න, ඔයාට මගුලක්.
526
00:37:51,541 --> 00:37:52,458
මගුලක්.
527
00:37:55,041 --> 00:37:56,125
ඔයාටත් මගුල්.
528
00:38:15,625 --> 00:38:17,500
බෙල්ජියම් ජාතිකයා එයම ඉදිරිපත් කළාද?
529
00:38:17,500 --> 00:38:21,625
හොඳයි කීත් එහෙම කළේ නැහැ.
එයාට එහෙම දෙයක් කරන්න කිරිගරුඬ නැහැ.
530
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
කීත් රෝග ලක්ෂණය මිස හේතුව නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
531
00:38:24,083 --> 00:38:26,958
දැන් රෝග ලක්ෂණය කුමක්ද?
කාට හරි අසනීපයක් නැද්ද?
532
00:38:26,958 --> 00:38:30,000
එය නෙමෙයි. අහන්න, එකම දේ නැවත නැවතත්.
533
00:38:31,250 --> 00:38:35,208
වල් පැලෑටි සහිත වෑන් රථය හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වේ.
යුරෝපයේ අවහිර කිරීම්. කුස්සියේ මීයන්.
534
00:38:35,208 --> 00:38:37,541
- සෑම දෙයක්ම එක් දෙයක් වෙත යොමු කරයි.
- හොඳයි!
535
00:38:37,541 --> 00:38:39,958
ගැටලු තිබුණා, ඔබ ඒවා විසඳුවා.
536
00:38:41,250 --> 00:38:44,333
නමුත් භාණ්ඩ වෙළඳපොලේ තිබේ නම්,
මුදල් අපේ ගිණුමට යයි.
537
00:38:44,333 --> 00:38:47,958
ඔබ පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිය යුතු අතර අපි බලමු.
538
00:38:47,958 --> 00:38:50,125
කුණාටුවක් හමනවා, මට ඒක දැනෙනවා.
539
00:38:50,125 --> 00:38:53,333
පෙරිස්කෝපය පහත් කළ යුතුය
පසුව ටෝපිඩෝ කිහිපයක් වෙඩි තියන්න.
540
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!
541
00:38:55,458 --> 00:38:58,875
මම තමයි කැප්ටන්
සහ මම කියනවා, සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්!
542
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
Dekica නොවන එක ගැන සතුටුයි.
543
00:39:02,541 --> 00:39:03,791
ඔයා හොඳයි, එඩී.
544
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
මං දිහා බලන්න කීත්.
545
00:39:06,125 --> 00:39:09,250
මම ඔබ දෙස බැලිය යුත්තේ ඇයි? ඔබ ලියා ඇත.
546
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
ඔයා හිතන්නේ ඔයා පිරිමි කියලා.
Bobby Glass ඔබව හපනු ඇත.
547
00:39:13,750 --> 00:39:18,041
මම දන්නවා කී දෙනෙක් මැරිලාද කියලා
මොකද මම ඒවා වළ දැම්මා එඩී.
548
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
තිරය පිටුපස සිදුවන දේ මම දනිමි,
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් නැත.
549
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
උබට කෙලවෙයි, උන් ඔක්කොම.
550
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
එය කවදාද යන්න ප්රශ්නයක් පමණි.
551
00:39:31,041 --> 00:39:35,458
එඩී, ඔබත් එසේ වනු ඇත.
ඔයා දැන් Bobby Glass එකට වැඩ කරනවා, ඒක ඉවරයි.
552
00:39:35,458 --> 00:39:37,416
ඔවුන් ඔබව කවදා හෝ විසඳයි. මම වැනි.
553
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
ජෙත්රෝ වගේ.
554
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
555
00:39:43,916 --> 00:39:47,208
ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද? ෂිට් ඒක එහෙම නැති එක සාමාන්ය දෙයක්.
556
00:39:47,208 --> 00:39:48,916
Jethro තේම්ස් පතුලේ.
557
00:39:48,916 --> 00:39:51,833
මම ඔබෙන් සහ දෙව්මිගෙන් අයදිනවා, මේ මෝඩයාව මරන්න.
558
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
ඔබට තෝරා ගත හැකි යැයි සිතනවාද? ඔබ ජීවත් වන්නේ මායාවක ය.
559
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
ඔබට ඇයව හෝ ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක.
560
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
ඉවරද?
561
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
එය හමාරයි.
562
00:42:08,041 --> 00:42:10,125
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sandra Mlađenović